Sprachmittler ist der Oberbegriff für Übersetzer und Dolmetscher. Dolmetscherinnen und Dolmetscher übertragen das gesprochene oder gehörte Wort in eine andere Sprache, indem sie ebenfalls sprechen. Übersetzen ist die schriftliche Übertragung von Texten oder Aufzeichnungen (Audio, Video). Ausgangspunkt und Ergebnis des Dolmetschens ist also die gesprochene Sprache, beim Übersetzen in der Regel ein geschriebener Text.

Im Ausbildungssystem der DDR gab es den akademischen Grad „Diplom-Sprachmittler“. Dieser Studiengang vermittelte sowohl Dolmetscher- als auch Übersetzerkompetenzen. Daher wird der Begriff Sprachmittler in Ostdeutschland noch verwendet, während er in Westdeutschland kaum bekannt ist.

Die Translatologie ist die Wissenschaft vom Dolmetschen und Übersetzen. Im deutschen wissenschaftlichen Diskurs herrscht allerdings die Bezeichnung Translationswissenschaft vor. Aus der Translatologie wurde in der Vergangenheit wiederholt vorgeschlagen, den Begriff Translator für Dolmetscher und Übersetzer zu verwenden.

Im Gegensatz zum Begriff des Sprachmittlers weist der Begriff des Translators darauf hin, dass es sich beim Dolmetschen und Übersetzen um eine Tätigkeit handelt, die sich nicht nur auf sprachliche Operationen beschränkt. Zu den Aufgaben eines Translators gehören auch die Vermittlung zwischen Ausgangs- und Zielkultur, ggf. die Anpassung des Informationsangebots an die Adressaten des Zieltextes sowie die Erstellung des Zieltextes gemäß den Konventionen der jeweiligen Textsorte.

Weiter unten auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht über die von Simconsult angebotenen Dolmetschmodi (mündliche Sprachmittlung).

Weiterführende Links:

• Honorare der Dolmetscher
• Urheberrecht der Dolmetscher
• Vertraulichkeit bzw. Verschwiegenheit der Dolmetscher
• Vorbereitungsmaterial für Dolmetscher
• Dolmetscherkabine
• Tipps für Organisatoren von internationalen Veranstaltungen